啊~结束了，反正是最后一次修仙了，来聊几句心里话吧。

(资料图片)

其实我一直都挺好奇的，看了十年的动漫，做了十年的伸手党，总是在想字幕组的大佬们每天都在做什么样的工作呢？这时候追四月番时，偶然看到了一个冷门到不能再冷门的动漫，没有经费，画风劝退，甚至连字幕组都没有，但是啃完生肉后，发现又是那么有趣，那么温柔，那么真挚，简直就是宝藏，这么好的东西却冷门到连聊剧情的人都找不到，也太可惜了吧，就想着要不自己做做汉化试试吧。什么事情都是开头最困难，翻译，打轴，打字，动画，校验，都是从未尝试过的事情。那天是清明节，第一集20分钟，哥们整整弄了八个小时，逆天。。。。但是同时又感觉很兴奋，原来这就是字幕组的大佬们每天在做的事情，突然感觉可以理解那群无私奉献的人的感受了。第一集就这样做出来了，也没仔细校验就传了b站（里面打错了三次字，然后没仔细听，还翻译错了一个地方），然后向蜜柑要了发布权限，做成种子发布在了蜜柑上，因为发蜜柑了，所以很快很多网站都搬运了，特别令人兴奋的是我平时追番用的是o站，然后我在o站也看到了被搬运的自己的汉化，我突然感觉自己的无心之举好像是帮同好们做了一点事情。b站视频眼看就要破两万播放了，然后很快就因为版权问题被撒由那拉了哈哈。但是我一看评论区，好几百条评论几乎全都在感谢我，直接懵圈了，这辈子没见过这么多感谢我的话，其实我本质上就是在玩而已，但是感觉好像被喜欢这部番的同好期待了，就想着这么多人想看的话做完也未尝不可。然后就是幻樱接手后，觉得应该用不到我了，毕竟还是字幕组更专业，很多人分工合作应该也会速度更快，既然不会影响大家追番了，所以我也就打算停更了。但是不知道是什么原因，幻樱最新一话永远慢一个星期，也就是说喜欢这部番的人要么多等一个星期，要么啃生肉和机翻，机翻体验真的像恰了翔，本来那么暖心的话，一看机翻就成了搞笑，果然还是想让喜欢这部番的人有更好的追番体验，那这种情况对我来说属实是有些不能忍，最后还是决定有始有终，做完整部番。然后我就联系了一下o站的运营好兄弟，这哥们特别热情而且给我提供了很多帮助，不但给了我很多好用的软件，还一步一步教我怎么用。因为这些东西，也因为越来越熟练，后期我如果不偷懒，九点半更新生肉，四个小时就基本OK了。所以之后就相当于在o站独家发布了，蜜柑也不弄了，因为这个种子啊，是真的难弄，没人下载的话还要保持持续上传，太麻烦了。。。汉化这个事，要说累也挺累的，但是大半夜边汉化边吃糖（而且因为要注重翻译细节，有时候一句话要听好几遍，糖分更足），越磕糖越精神，脑子很兴奋，身体很困，也算是新奇的体验了。而且我通过这次，真的学到了很多，本来这方面就是个小白，啥都不会，但是现在感觉不管是视频剪辑也好还是日语也好都能算入门了。正版已经上线，还是推荐多多支持正版，但是未来如果还有小伙伴在补番的时候，偶然看到了我这个老宅用毕生所学汉化的版本，如果我的翻译能够不拖创作者们的后腿，让点进来的人喜欢上转校生这个动漫，喜欢上太阳和小茜，那真的是很让人开心的事情。所以说阿笛字幕组这次真的要暂时解散啦，虽然我翻译的版本有大大小小的问题，但是自从我接手这个番以来从各个网站收获到的都是满满的善意（当然有些兄弟多少还是太逆天了，什么变猫娘啥的。。。。），真的很感谢各位。估计以后可能就不会再做别的了吧，因为应该不会再有我这么喜欢又会冷门到好几个星期没有字幕组接手的新番了，但是有缘的话，可能未来的哪一天各位在某网站追番的时候还会在开头看到那一串蓝色的小字，到时候我们依旧心照不宣。

关键词：